The rapid spread of the new version of COVID-19 in parts of southern England has become a major stressor, and hospitalization rates have increased significantly, especially in London and near Kent.
A new version of the pandemic SARS-CoV-2 coronavirus is spreading rapidly in the UK and is indicating a high degree of concern among European neighbors, with result of this some countries cutting off all flights to Britain
Some experts state that this is not the first new version of the virus referred to as the B.1.1.7 lineage, but is said to be up to 70% more permeable than the former major strain in the United Kingdom.
A new version of the pandemic SARS-CoV-2 coronavirus is spreading rapidly in the UK and is indicating a high degree of concern among European neighbors, with result of this some countries cutting off all flights to Britain
Did this new version originate in the UK?
Some scientists in Europe attribute British expertise in genomic surveillance to the identification of mutations.
"The UK has the most comprehensive genetic surveillance program in the world - 5% to 10% of all virus samples are genetically tested. Some countries do better," says Steven Steven, head of viral diseases at the Belgian Institute of Health Gucht told a news conference on Monday.
Are the concerns justified? Most scientists say yes. The new variant has increasingly become a major stressor in cases of COVID-19 in parts of southern England, and is associated with an increase in hospitalization rates, particularly in the adjacent counties of London and Kent.
While it was first seen in the UK in September As of 9 December in London, 62% of COVID-19 cases were due to the new version. When three weeks ago 28% of cases were due to the new version. Governments in Australia, Italy and the Netherlands say they have detected cases of new tensions. It was identified in the Netherlands in early December. Some cases of COVID-19 with new variants have also been reported by Iceland and Denmark to the ECDC, Europe's disease surveillance agency. Media reports in Belgium say that cases have also been detected there.
is it 'highly related'?
The main concern is that the variant is significantly more permeable than the original stress. Its genetic code contains 23 mutations - a relatively large number of changes - and some of these are affecting its ability to spread.
Scientists say that the virus is about 40% -70% more infectious. The US government said on Saturday that it could raise the fertility rate "R" to 0.4. This means that it is spreading rapidly in Britain, making the epidemic difficult to control and that it will also spread rapidly to other countries to increase the risk.
Will COVID-19 vaccines protect against this variant?
Scientists say that there is no evidence that at present the U.K. - Vaccines made by Pfizer and BioNotech - or other COVID-19 shots in development will not protect against this variant.
Adam Finn, a vaccine specialist and professor of paediatrics at the University of Bristol, said "it is unlikely that it will be anything more than a minor if the vaccine has any effect".
Does the new version affect testing?
To some extent, yes. Some of the mutations in the new variant affect one of the three genomic targets used by PCR tests.
This means that in those tests, that target area, or "channel", will come negative. "This has affected the ability of some tests to detect the virus," said Robert Shorten, an expert on microbiology from the Association for Clinical Biochemistry and Laboratory Medicine. Since PCR tests typically detect more than one gene target, however, a mutation in the spike protein only affects the test, reducing the risk of false negative results.
Author: Jatin Keshavlal Panchal
_____________________________________________________________________________
Hindi Translation
महामारी SARS-CoV-2 कोरोनावायरस का एक नया संस्करण ब्रिटेन में तेजी से फैल रहा है और यूरोपीय पड़ोसियों के बीच उच्च स्तर की चिंता का संकेत दे रहा है, जिनमें से भारत सहित कुछ देशों ने ब्रिटैन से आनेवाली सभी उड़ानों से संपर्क काट दिया है।
कुछ विशेषज्ञों का कहना हे की, B.1.1.7 वंश के संदर्भित रूप में वायरस का ये पहला नया संस्करण नहीं है, लेकिन कहा जाता है कि यूनाइटेड किंगडम में पूर्व प्रमुख तनाव की तुलना में 70% तक अधिक पारगम्य है।
क्या यह नया संस्करण ब्रिटेन में उत्पन्न हुआ था?
वालेंस ने कहा कि शनिवार को उन्हें लगा कि यू.के. में नया संस्करण शुरू हो सकता है। यूरोप के कुछ वैज्ञानिकों ने उत्परिवर्तन की पहचान के लिए जीनोमिक निगरानी में ब्रिटिश विशेषज्ञता का श्रेय दिया है।
"यू.के. के पास दुनिया में सबसे व्यापक आनुवंशिक निगरानी कार्यक्रम है - 5% से 10% सभी वायरस के नमूनों को आनुवंशिक रूप से जांचा जाता है। कुछ देश बेहतर करते हैं, ”बेल्जियम के स्वास्थ्य संस्थान में वायरल बीमारियों के प्रमुख स्टीवनवन गुचट ने सोमवार को एक समाचार सम्मेलन में बताया।
क्या चिंताएं उचित हैं?
अधिकांश वैज्ञानिक हाँ कहते हैं। नया वैरिएंट तेजी से दक्षिणी इंग्लैंड के कुछ हिस्सों में COVID-19 के मामलों में प्रमुख तनाव बन गया है, और विशेष रूप से लंदन और केंट के निकटवर्ती काउंटी में अस्पताल में भर्ती दरों में वृद्धि से जुड़ा हुआ है। जबकि यह पहली बार ब्रिटेन में सितंबर में देखा गया था
लंदन में 9 दिसंबर तक, COVID-19 मामलों के 62% नए संस्करण के कारण थे। जब कि तीन सप्ताह पहले 28% मामलों सामने ए थे ।
ऑस्ट्रेलिया, इटली और नीदरलैंड की सरकारों का कहना है कि उन्होंने नए तनाव के मामलों का पता लगाया। दिसंबर की शुरुआत में नीदरलैंड में इसकी पहचान की गई थी। नए वैरिएंट के साथ COVID-19 के कुछ मामले आइसलैंड और डेनमार्क द्वारा ECDC, यूरोप की रोग निगरानी एजेंसी को भी बताए गए हैं। बेल्जियम में मीडिया रिपोर्टों में कहा गया है कि वहां भी मामलों का पता चला है।
लेकिन यह ’बेहद संबंधित’ है?
मुख्य चिंता यह है कि वैरिएंट मूल तनाव की तुलना में काफी अधिक पारगम्य है। इसके आनुवंशिक कोड में 23 उत्परिवर्तन होते हैं - अपेक्षाकृत अधिक संख्या में परिवर्तन - और इनमें से कुछ इसके प्रसार की क्षमता को प्रभावित कर रहे हैं।
वैज्ञानिकों का कहना है कि यह वायरस लगभग 40% -70% अधिक संक्रमणीय है।
अमेरिकी सरकार ने शनिवार को कहा कि यह प्रजनन दर "आर" को 0.4 तक बढ़ा सकती है। इसका मतलब है कि यह ब्रिटेन में तेजी से फैल रहा है, जिससे महामारी को नियंत्रित करना मुश्किल हो गया है और जोखिम को बढ़ाने के लिए यह अन्य देशों में भी तेजी से फैल जाएगा।
क्या COVID-19 टीके इस वैरिएंट से बचाएंगे?
टीके के विशेषज्ञ और ब्रिस्टल विश्वविद्यालय के पीडियाट्रिक्स के प्रोफेसर एडम फिन ने कहा, "यह संभावना नहीं है कि यह एक नाबालिग से ज्यादा कुछ भी होगा, यदि टीका के प्रभाव पर कोई प्रभाव पड़ता है"।
क्या नया संस्करण परीक्षण को प्रभावित करता है?
कुछ हद तक, हाँ। नए संस्करण में उत्परिवर्तन में से कुछ पीसीआर परीक्षणों द्वारा उपयोग किए जाने वाले तीन जीनोमिक लक्ष्यों में से एक को प्रभावित करता है। इसका मतलब यह है कि उन परीक्षणों में, वह लक्ष्य क्षेत्र, या "चैनल", नकारात्मक आ जाएगा।
"इसने वायरस का पता लगाने के लिए कुछ परीक्षणों की क्षमता को प्रभावित किया है," एसोसिएशन फॉर क्लीनिकल बायोकैमिस्ट्री एंड लेबोरेटरी मेडिसिन के माइक्रोबायोलॉजी के विशेषज्ञ रॉबर्ट शॉर्टन ने कहा। चूंकि पीसीआर परीक्षण आम तौर पर एक से अधिक जीन लक्ष्य का पता लगाते हैं, हालांकि, स्पाइक प्रोटीन में एक उत्परिवर्तन केवल परीक्षण को प्रभावित करता है, जिससे झूठे नकारात्मक परिणामों का खतरा कम हो जाता है।
लेखक : जतिन पंचाल
Nice 👍
ReplyDeleteThanks
Delete